1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
כתוביות באלבניות מ- UniVerseHub

2
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
רק האמיתות...

3
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
סליחה, לא היה להם את זה
שרצית.

4
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
אבל חשבתי שזה יהיה זה.
זה טוב.

5
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
תודה לך.
זה בסדר.

6
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
האם אנחנו מקבלים עידוד או לא?

7
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
כֵּן. לחיים, לגרד, לגרד.
קדימה חבר'ה.

8
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
שמח שנכנסת לכאן באופן חוקי!
כֵּן!

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
שתוק...

10
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
חשבת על זה?

11
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
מַה?

12
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
חוזרים למקומכם לאחר מכן.

13
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
אני לא בטוח.

14
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
ההורים שלך רחוקים.
הם לא יידעו.

15
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
זה לא זה.

16
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
וואו...

17
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
אני חושב שאנחנו חברים נהדרים.

18
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
כן, כמובן.

19
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
ואנחנו גם בני 18.

20
00:03:27,600 --> 00:03:28,840
אני לא רוצה לבלבל את זה.

21
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
למה שאהרוס את זה?

22
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
אני מחבב אותך כידיד, פין.

23
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
כאילו, הרבה. אני פשוט לא...

24
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
...אני יודע.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
אני מאוד מצטער.

26
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
זה לא חייב להיות הערב.

27
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
אני יודע, אנחנו יכולים לחכות
עד שתהיה מוכן.

28
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
אני לא חושב שזה יקרה.

29
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
רק כאן?
הוא רק היה בשירותים.

30
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
אה, כן.

31
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
בסדר, ברוס.

32
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
הנה אתה, חבר.

33
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
הנה אתה.

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
תודה רבה.
כן, אין דאגות.

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
אני אשאיר אותו ליד הנחל.
בְּסֵדֶר.

36
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
איך הוא קיבל את שמו?
הו, סבתא שלי.

37
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
לא הפריע לה כי
הוא שמר על המכרסמים בשליטה.

38
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
כן, טוב. הכל שם למטה.

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
אז אתה חושב שזה שווה את זה?
כמו דייט שלישי?

40
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
כֵּן. למה לא?

41
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
תהנה, יקירתי. אולי אני יכול.
מעלה חיוך על הפנים שלך.

42
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
אני מחכה לחבר.

43
00:05:50,480 --> 00:05:52,320
ובכן, כולנו חברים כאן,
הא?

44
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
אני לא שותה בירה.
שנדי, אם כן.

45
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
סליחה?

46
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
אני אביא את הברמן
ללוות אותו בקצת לימונדה.

47
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
היי, האסלה שלך לא שוטפת.

48
00:06:59,960 --> 00:07:01,000
סליחה?

49
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
הו, האסלה שלך לא שוטפת.

50
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
הו, יש דלי
ליד חדר האמבטיה.

51
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
אני מצטער. זה רק אחד מהם
מאה דברים שאני צריך לתקן.

52
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
כֵּן.

53
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
מקום ישן נחמד, אבל.

54
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
אתה עושה עם זה הרבה.
כֵּן.

55
00:07:54,400 --> 00:07:57,480
בוקר טוב. הנה אתה.
קיבלת את זה?

56
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
הנה, מותק.

57
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
היי.

58
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
בְּסֵדֶר.

59
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
כֵּן. כן, כמובן.

60
00:08:36,800 --> 00:08:39,320
היי, אתה יכול לשלוח לי את ה-PIN?
ואני אשתנה?

61
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
סליחה, חבר.
זה בסדר.

62
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
תודה שבאת. וואו...

63
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
התקשרתי לאמבה, אבל היא
היא לא רוצה אותי בסביבה

64
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
אז חשבתי
בנסיבות...

65
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
כֵּן. כן, בהחלט.
איפה היא

66
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
זה פשוט, אמא, זה נגמר משם.

67
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
אני אהיה...

68
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
בסדר.

69
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
שלום רב.

70
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
אני סמל הבלש טיג פולארד.

71
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
איך קוראים לך מותק

72
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
אדי.
אדי.

73
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
אדי, אתה יודע איך הגעת לכאן?

74
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
לא.

75
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
אם אני...

76
00:10:42,920 --> 00:10:44,600
אם עזרתי לך,
אתה חושב שאתה יכול לעמוד?

77
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
לא.

78
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
בסדר. אל תדאג.

79
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
אני אחזור בעוד דקה,
בסדר?

80
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
בְּסֵדֶר.

81
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
זה, אממ, קובי טרנבול.
הוא קרא לה פנימה.

82
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
זה סמל הבלש פולארד.
היי.

83
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
אז זו העבודה של אמש?

84
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
קציר למעלה
דוחף אותם למטה.

85
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
אז איך מצאת את זה?

86
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
שמעתי רעש.
הוא חשב שזה חזיר.

87
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
האם הוא לבש את החולצה?
לא. זה שלי.

88
00:11:24,960 --> 00:11:28,560
בְּסֵדֶר. אז ה-DNA שלו
זה יהיה מעל הכל.

89
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
תתקשר לחוקר מקרי המוות.

90
00:11:45,520 --> 00:11:51,000
בְּסֵדֶר. אז האמבולנס מגיע...

91
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
...ואז ניקח אותך
בבית החולים

92
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
ולנקות את כולכם, בסדר?

93
00:12:04,640 --> 00:12:08,760
אני אשב כאן איתך
לעת עתה, בסדר?

94
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
אידי, את רוצה שאתקשר למישהו?
בשבילך?

95
00:12:32,480 --> 00:12:35,520
אולי אמא שלך?
לא, היא בבריסביין.

96
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
בְּסֵדֶר.

97
00:12:37,840 --> 00:12:41,200
איפה הטלפון שלי...?

98
00:12:41,240 --> 00:12:45,720
אני יכול להתקשר אליו לשלי.
לא, אני רוצה את הטלפון שלי. איפה...?

99
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
אני לא בטוח. האם אתה בסדר?

100
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
הו! זה בסדר.

101
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
אני מצטער.
הו, בבקשה. זה בסדר, יקירי.

102
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
שלום, טיג.
שלום רב.

103
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
סליחה, זה היום החופשי שלי.
זה בסדר. גם אני.

104
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
צבעתי את השיער שלי.

105
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
הייתי צריך לשטוף אותו במהירות.
זה נראה טוב.

106
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
אה, זה מכסה את האפורים.

107
00:13:14,320 --> 00:13:18,160
אז קוראים לה אידי, והיא הייתה
נמצא עירום בשדה קנה.

108
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
הדבר האחרון שהיא זוכרת
נמצא ברויאל אמש.

109
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
בְּסֵדֶר.

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
שלום, אידי. שמי שיינה.

111
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
אני האחות המשפטית כאן.

112
00:13:32,920 --> 00:13:35,560
אני רק צריך לשאול אותך
כמה שאלות. בְּסֵדֶר?

113
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
בְּסֵדֶר.

114
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
אתה יכול להגיד לי את תאריך הלידה שלך?
עבורנו?

115
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
בת 26, אמא...

116
00:13:42,640 --> 00:13:46,440
...מאפריל, אמא, 2007.

117
00:13:46,480 --> 00:13:50,360
אז זה הופך אותך לגיל 18, נכון?

118
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
בְּסֵדֶר. ובכן, זה אומר שאתה יכול
הסכמה אליי

119
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
ביצוע בדיקה רפואית.

120
00:13:55,480 --> 00:13:57,840
אני רק אבקש ממך לחתום על זה.

121
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
זה רק כאן.

122
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
בְּסֵדֶר. אז אתה בכושר כלשהו?
של אמצעי מניעה, אידי?

123
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
לא. והאם היה לך
יחסי מין

124
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
עם מישהו בעשרת הימים האחרונים?

125
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
לא.

126
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
ובכן, אם נמצא ראיות
שעברת תקיפה מינית,

127
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
הייתי רוצה לתת לך משהו
כדי למנוע הריון.

128
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
האם אתה מסכים עם זה?

129
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
כֵּן.
טוֹב.

130
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
ובכן, אני אקח אותך פנימה
לחדר הבדיקה.

131
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
אתה יכול לבוא
תקשיב, אני מצטער, אדי.

132
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
אני צריך לאסוף ממך משהו
גוף שלא שייך לך.

133
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
אני לא יכול לתת לאף אחד אחר להיכנס לשם.

134
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
שיינה יטופל היטב
ממך, ואני אעשה...

135
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
...אני אצור קשר עם ההורים שלך.

136
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
ניכנס עכשיו,
בסדר?

137
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
נתראה שם.
בְּסֵדֶר.

138
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
בוקר טוב.

139
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
מאזין ל-4GB North Gap,

140
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
בית של מנגינות מתוקות
ולהיטים קלאסיים.

141
00:15:08,480 --> 00:15:10,720
זה יום יפה
כאן בצפון מזרח קווינסלנד,

142
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
30 מעלות בחוף הזהב
ובריסביין...

143
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
טליה, מה שלום הרויאל?
בְּיָמֵינוּ?

144
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
ובכן, אם יש קונצרט.
אחרת, זה בור של אומללות.

145
00:15:18,560 --> 00:15:20,680
בנים אוהבים את זה
כי הם מייצרים כדים זולים.

146
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
אני רוצה שתקחי
כל צילומי מצלמות האבטחה

147
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
נשלח מאתמול בלילה.

148
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
המממ.

149
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
אתה יכול לשים מעקב גם
בטלפון של אדי?

150
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את אמה.

151
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
כֵּן.

152
00:15:30,560 --> 00:15:32,680
בסדר, תירגע.

153
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
לָצֵאת. לְהַמשִׁיך. לְהִרָגַע.

154
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
וואו, וואו, וואו. וואו! לְהִרָגַע!

155
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
על הקרקע! שים אותו על הקרקע.

156
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
לא, לא, לא. טיג, זה טוב.
זה בשביל החזירים.

157
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
הניחו אותו על הקרקע.
טיג.

158
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
תתרחקי ממנה.

159
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
לך וקבל את זה.
הו, שלי...

160
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
ותנעל אותו באוטו.

161
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
למען השם, גברתי.

162
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
אם אני לא ארגיע אותם,
הם יקרעו זה את זה.

163
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
יש לך זיהוי כלשהו?

164
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
צילמתם את זה?

165
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
לא.

166
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
אני יכול לקבל את הטלפון שלך בבקשה

167
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
אני הממזר
שעשה את הדבר הנכון.

168
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
כן, טוב, כל הכבוד לך.

169
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
אתה צודק.

170
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
חושבים שעובר עליכם יום רע?

171
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
זה כלום לעומת
הצעירה בבית החולים.

172
00:16:33,520 --> 00:16:37,680
אתה משאיר חשוד אפשרי
לירות בנשק חם בזירת הפשע.

173
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
חָשׁוּד? קדימה, טיג.

174
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
אתה בסדר, אדי?

175
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
אני רק מתייג כמה טמפונים
ואז נתחיל.

176
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
בְּסֵדֶר?

177
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
מממ. אה.

178
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
וואו.

179
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
המממ.

180
00:17:53,200 --> 00:17:56,480
אדי, נמשיך הלאה.
לבדיקה פנימית עכשיו.

181
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
בְּסֵדֶר?

182
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
אני רק אקח את הספקולום.
אני אשים את זה בפנים.

183
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
אתה תרגיש
לחץ קטן, בסדר?

184
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
בְּסֵדֶר. אבל תנסה להירגע, בסדר?

185
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
רק מתחבר עכשיו.

186
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
המממ.
זה היה זה.

187
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
בְּסֵדֶר. עכשיו אל תשכח לשאוף.
גב'

188
00:18:14,800 --> 00:18:16,320
פשוט תנסה לנשום דרכו.

189
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
דמיינו בלון גדול וצאו החוצה.
אתה יכול לנשוף?

190
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
זהו, אדי. לִנְשׁוֹף.

191
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
עכשיו אני רק עושה מבחן.

192
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
רק ריסוס.

193
00:18:28,080 --> 00:18:30,520
רק תזכור לנשום עמוק,
לנשוף.

194
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
זה היה זה.

195
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
וגמרנו.

196
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
שלום רב.

197
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
שלום רב.
שלום רב.

198
00:19:10,080 --> 00:19:13,160
דגימות דם וספוגיות
ירדו למעבדה,

199
00:19:13,200 --> 00:19:15,120
ועובר ליד השריטות
על הגב שלה,

200
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
הייתי אומר שהיא נמשכה עירומה
על פני אותו שדה.

201
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
האם אנחנו מסוגלים לדבר איתו?
אה, לא.

202
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
פשוט נתתי לה
כמות גדולה של אנטיהיסטמינים,

203
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
מעל כל השאר
זה במערכת שלה.

204
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
אני לא חושב כך
אתה תבין הרבה.

205
00:19:27,560 --> 00:19:30,200
ואני לא מצליח לגרום לה לחתום
בדוח שעובר אליך

206
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
עד שהיא מתעסקת בזה קצת יותר.
בְּסֵדֶר.

207
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
זה מרגיש קצת כמו
הקופסה הזו על החוף, נכון?

208
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
בחורה גרמנייה? כֵּן.
כֵּן.

209
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
מה, מה זה היה?

210
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
זה היה לפני שישה, שבעה חודשים.
לפני כשבעה חודשים.

211
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
זה היה תייר גרמני.

212
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
היא נמצאה עירומה ויצאה ממנה
בוקר אחד

213
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
בלי זיכרון איך הוא הגיע לשם.

214
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
מה קרה לו?
שׁוּם דָבָר.

215
00:19:48,280 --> 00:19:49,400
היא שינתה את הסיפור שלה.

216
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
אמר שהוא שיכור
שקעתי למים דקים,

217
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
ולא מצאה את בגדיה
בחושך. פשוט...

218
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
מה? זה שטויות.
אני יודע.

219
00:19:55,840 --> 00:19:58,760
עשיתי את הבחינה.
היא סוממת ונאנסה.

220
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
אני יודע.

221
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
אני פשוט חושב שהיא לא יכלה להתמודד עם זה
להיות זה שעומד למשפט.

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
אה. כֵּן. סיפור נפוץ.

223
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
מה הסיכויים לכך
האם הבחורה הגרמנייה עדיין בעיר?

224
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
אה, לא. זה נעלם מזמן. היא יצאה לדרך במהירות.

225
00:20:15,120 --> 00:20:18,000
לאחר שקווין איים להגיש כתב אישום
מבזבז את זמנה של המשטרה.

226
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
אתה צוחק עליי?
לא, אני לא צוחק.

227
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
אני חושב שאנחנו צריכים למשוך את התיק שלה.
כן, בסדר.

228
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
אני יכול לעשות את זה אם אתה רוצה
תחזור ביום החופשי שלך.

229
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
אה, לא. אני בסדר.

230
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
אבל אני יכול ללכת הביתה ולהתקלח,
אני מחליף בגדים.

231
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
מי אתה לעזאזל?
אני השרברב.

232
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
לא התקשרתי לאינסטלטור.
פשוט דפקתי.

233
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
אם התקשרתי אליך...
הייתי במקלחת הארורה.

234
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
כלומר, פשוט להיכנס?
מיצי אמר לי לבוא לראות אותו

235
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
בשירותים שלך.
אסור להשאיר את הדלתות פתוחות.

236
00:21:04,040 --> 00:21:05,400
שלא תעז להגיד לי מה לעשות.
לָצֵאת!

237
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
רד מהרכוש שלי!
חשבתי שאני עושה לך טובה.

238
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
אתה רוצה שאני אתקן את זה או לא?
לא.

239
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
תתעצבן!

240
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
זה מתאים לי.

241
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
איזה בזבוז זמן בשבילי!

242
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
לְחַרְבֵּן.

243
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
בפעם הבאה שתקבל את אישורי
לפני שמתקשרים לחוקר מקרי המוות.

244
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
מַדוּעַ?

245
00:21:39,000 --> 00:21:40,560
אני יודע שזו תהיה השיחה שלך
בעיר,

246
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
אבל כפי שאתה יודע היטב, כאן בחוץ,
יש לנו משאבים מוגבלים,

247
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
ואני מחליט איך הם יוצבו.

248
00:21:44,920 --> 00:21:47,360
בְּסֵדֶר. אז מה הייתם מחליטים?

249
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
זה לא העניין, בלש.

250
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
פשוט עקוב אחר הנוהל בבקשה
בפעם הבאה.

251
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
קשרתי את אמא של אד.

252
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
היא ואבא
עכשיו הם חוזרים לעיר.

253
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
בסדר, בסדר.

254
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
נצטרך לקשר ל-CCTV.

255
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
מחפש את אד
בא או הולך,

256
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
אני אטפל בזה עכשיו.

257
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
היי.

258
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
היי.

259
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
סליחה. אֲרוּחַת עֶרֶב.

260
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
ניסיתי להתקשר מספר פעמים
כדי לאשר.

261
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
כן, לא היה לי את הטלפון שלי.

262
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
יָמִינָה.
שלום רב.

263
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
היי.

264
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
האם אתה בסדר?
כן, כן.

265
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
פשוט היה לי יום די קשה,
אכן.

266
00:23:08,040 --> 00:23:09,880
כֵּן. לאצ'י התקשרה די עצבנית.

267
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
אה כן?

268
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה
בכל זמן אחר

269
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
אם אתה לא מוכן הלילה.

270
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
הייתה אישה צעירה
שהותקף אמש,

271
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
וזה עתה ביליתי
רוב היום איתו,

272
00:23:30,480 --> 00:23:31,760
אז אני פשוט...

273
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
אני רק צריך דקה.

274
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
כֵּן.

275
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
שלום? מי הוא?
ישו, טיג.

276
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
ממתי היינו אי פעם
סגרה את הדלתות כאן?

277
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
אִמָא?

278
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
כֵּן.
מה אתה עושה

279
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
שלחתי לך הודעה.

280
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
לא, אתה לא. לא קיבלתי שום הודעה.

281
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
תפתח.

282
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
לא קיבלתי שום הודעה.

283
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
אה. אולי זה לא נשלח.

284
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
ובכן, זה כמו,
חצות.

285
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
אני לא...

286
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
מה...? מה זה?

287
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
אממ?
אה...

288
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
אה, שלום.

289
00:24:29,320 --> 00:24:32,280
אה, זה מיק.
זו אוליביה.

290
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
אני האמא.

291
00:24:35,400 --> 00:24:37,040
אני, אמא, לוכדת הפיתונים.

292
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
יָמִינָה.

293
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
ש... זאת אומרת...

294
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
אז כמה זמן זה עבר?

295
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
מַה? הו, קדימה עכשיו.

296
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
טיגי, אל תהיה טיפש.
כולנו מבוגרים.

297
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
כלומר, יכול להיות
דוכן לילה אחד לכל מה שאכפת לי.

298
00:24:56,120 --> 00:24:58,720
אלוהים יודע שקיבלתי את חלקי.

299
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
אני חייב ללכת.

300
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
אה. ובכן, לא על חשבוני.
כלומר, תעמיד פנים שאני לא כאן.

301
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
אה... יש לי
יציאה מוקדמת מחר.

302
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
בְּסֵדֶר.

303
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
הו אלוהים. אני מאוד מצטער.

304
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
לא...

305
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
נעים להכיר אותך... איש נחש.

306
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
כֵּן. גם אתה, אוליביה.

307
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
אני מאוד מצטער.
זה בסדר.

308
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
היי. למה שלא תבוא?
לארוחת ערב מחר בערב?

309
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
אני אבשל.

310
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
אה...

311
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
אז זה דייט.

312
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
בקרת גשם בשינה במלון?
כֵּן.

313
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
ברגע שאפטר ממנה.

314
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
אני לא הולך לשום מקום.

315
00:25:48,480 --> 00:25:49,680
להתראות.
לראות אותך

316
00:25:51,360 --> 00:25:52,640
היי.

317
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
האם אתה באמת אוהב אותי
לבוא לארוחת ערב?

318
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
כן, כמובן.

319
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
כֵּן?
כֵּן.

320
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
הו אלוהים גדול!

321
00:26:56,800 --> 00:26:57,840
הו, הו, הו.

322
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
טיג?

323
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
כֵּן?

324
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
אה.
שַׁחַר.

325
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
שַׁחַר.

326
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
אֵל.

327
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
מותק, מה זה המקום הזה לעזאזל.

328
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
קח מיכל אשפה.

329
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
קח עשר.

330
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
הו, נצטרך להיות חסרי רחמים.

331
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
אָנוּ?

332
00:27:25,960 --> 00:27:29,480
כן, אני בחופשה קצרה,
אז שכרתי את הדירה ב-Airbnb.

333
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
ואני חשבתי,
"טוב, אני אעלה לכאן,

334
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
"תכתוב קצת ו..."

335
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
"...ביחד נוכל לפתור את זה,"
להוציא את זה לשוק".

336
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
אני לא רוצה למכור את המקום, אמא.

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
מַה?

338
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
אני לא רוצה למכור את זה.
אני מאוד אוהב את זה כאן.

339
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
קדימה, יקירי. כלומר...

340
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
תראה את זה. מדובר בסכנה בריאותית.

341
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
היו לי אלרגיות כל הלילה.

342
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
אתה לא שומע את זה? כלומר,
יש עובש שחור בחדר השינה

343
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
ויש לוחות רצפה רקובים
ו...

344
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
..הכל רקוב.

345
00:28:06,360 --> 00:28:08,720
יכולנו לתקן את זה.
זה יכול להיות יפה.

346
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
בִּרְצִינוּת?

347
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
כֵּן.
לא.

348
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
לא, קדימה.
יש לך מושג מה צריך בשביל זה?

349
00:28:19,400 --> 00:28:20,680
אני חייב ללכת.
תקשיב, אני רק הולך...

350
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
אני רק אתחיל...
רק בבקשה אל תיגע בכלום.

351
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
היכנס פנימה.
בְּסֵדֶר.

352
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
שלום רב. שלום, אדי.

353
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
שלום רב.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
אני סמל הבלש טיג פולארד.

355
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
פיונה קלי, אמה של אדי.

356
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
שלום רב.

357
00:28:52,280 --> 00:28:54,240
אתה מרגיש קצת יותר ברור
הבוקר, אדי?

358
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
כֵּן. אני חושב שכן.
גב'

359
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
כן. אתה חושב שתהיה מאושר?
לדבר איתי עוד קצת

360
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
על מה שקרה?

361
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
בְּסֵדֶר.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
אז, גברת קלי...

363
00:29:07,480 --> 00:29:09,040
..אשאל אותך
לצאת מהחדר

364
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
כפי שאדי נותן את הצהרתה.

365
00:29:10,520 --> 00:29:12,480
אה, אני לא חושב
זה הדבר הכי טוב מאדי.

366
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
זה מועיל לכולם

367
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
אם אדי יכולה לתת את ההצהרה שלה
באופן פרטי.

368
00:29:16,360 --> 00:29:17,680
ואדי,

369
00:29:17,720 --> 00:29:22,080
אני יודע כמה זה קשה,
אבל זה יכול להיות קל יותר

370
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
לספר לבלש פולארד
בדיוק מה קרה

371
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
אם אמא שלך לא כאן.

372
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
ואנחנו יכולים ללכת לשתות כוס תה.
אנחנו נהיה קרובים.

373
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
אני...

374
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
זה משהו?
מה אתה הולך לנסות דבש

375
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
אם רק אחכה בחוץ
ואתה יכול להתקשר אליי...

376
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
בכל פעם שאתה צריך אותי
אני פשוט אהיה שם בחוץ.

377
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
כן, בסדר. אני אנסה.

378
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

379
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
אנחנו נהיה במסדרון.
בְּסֵדֶר.

380
00:29:58,600 --> 00:30:01,000
אני אקליט את זה, אידי,
אם זה בסדר?

381
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
זה הליך
כדי שנוכל לקבל ראיות חזותיות.

382
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
בְּסֵדֶר.

383
00:30:40,520 --> 00:30:43,600
אז... מוצאי שבת...

384
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
...ה-11...

385
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
... היית במלון רויאל ארמס?

386
00:30:50,920 --> 00:30:53,640
כֵּן. הייתי עם פין.

387
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
עם פין?

388
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
מה שם המשפחה של פין?

389
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
מוריסון.

390
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
בְּסֵדֶר.

391
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
הוא החבר שלך?

392
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
אמרתי לו באותו לילה
רק רציתי להיות חברים.

393
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
איך הוא הרגיש עם זה?

394
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
הוא היה נסער. בגלל זה הוא ברח.

395
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
האם נשארת

396
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
אני... לא רציתי להישאר. אֲנִי...

397
00:31:30,640 --> 00:31:34,400
התקשרתי לרכב ללכת הביתה,
אבל אז זה לא הגיע.

398
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
שתית משהו?

399
00:31:37,360 --> 00:31:41,640
הזקן הזה
הוא התחיל להקניט אותי.

400
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
הוא רצה שאשתה בירה
איתו

401
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
אבל אמרתי לא...

402
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
..כי
הוא היה די מפחיד.

403
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
הוא אמר את שמו?

404
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
לא, אני לא חושב כך.

405
00:31:55,000 --> 00:31:57,760
אבל אני חושב שמישהו בבר
קרא לו דאבו.

406
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
דאבו?

407
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

408
00:32:02,360 --> 00:32:06,640
אז כשאמרת לא לבירה,
איך הוא הגיב

409
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
הוא לא הקשיב לי.

410
00:32:09,240 --> 00:32:12,960
ואז הבחור השני הזה
נכנס וישב איתי

411
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
לגרש את הזעם.

412
00:32:16,360 --> 00:32:17,360
בְּסֵדֶר.

413
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
הכרת את האיש האחר הזה?

414
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
לא.

415
00:32:23,040 --> 00:32:24,360
הוא אמר את שמו?

416
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
הוא אמר שקוראים לו ג'ק.

417
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
ג'ֵק?
כֵּן.

418
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
אתה יכול לתאר לי את זה?

419
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
וואו...

420
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
היה לו שיער חום כהה.

421
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
המממ.

422
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
וזה היה די קצר.

423
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
פניו היו חלקות למדי.

424
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
המממ.

425
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
זה נראה כמו
הוא דאג לעצמו.

426
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
בְּסֵדֶר. זה פרט טוב מאוד.

427
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
בְּסֵדֶר.

428
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
וואו...

429
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
והוא נראה די אתלטי.

430
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
בְּסֵדֶר.

431
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
בן כמה אתה חושב שג'ק היה?

432
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
אה...

433
00:33:12,800 --> 00:33:15,360
..30 או...40.

434
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
ועל מה דיברתם?

435
00:33:18,280 --> 00:33:21,400
הוא הראה לי תמונות
של בתו הקטנה בטלפון שלו.

436
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
היא הייתה די מקסימה.

437
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
היא הייתה?

438
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
ג'ק קנה לך משקה?

439
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
כֵּן.

440
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
מה הוא קנה לך?

441
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
הוא, אמא...

442
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
אני לא יודע.

443
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
זה בסדר.

444
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
אז שתו עם זה משהו...

445
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
...ואז מה קרה?

446
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
אני לא זוכר שברחתי...
המממ.

447
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
..אבל אני...

448
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
אני זוכר שנסעתי לאנשהו.

449
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
שכבתי.

450
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
הרגשתי רע מאוד.

451
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
בְּסֵדֶר.

452
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
ראית מי נהג ברכב?
אדי?

453
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
לא.

454
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
האם אתה זוכר
לצאת מהרכב?

455
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
לא.

456
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
אתה זוכר מתי התעוררת?

457
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
כֵּן.

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
היו אנשים סביבך?

459
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
לא בהתחלה.

460
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
בְּסֵדֶר.

461
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
אני זוכר שהתעוררתי לבד.

462
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
כֵּן?

463
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
ולא לבשתי בגדים.

464
00:35:01,560 --> 00:35:03,080
אתה יכול למצוא את אמא שלי שוב?

465
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
כַּמוּבָן.

466
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
פיונה, סיימתי עכשיו.
אני יכול לחזור

467
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
כן. אבל לפני שאתה הולך...

468
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
חברה של אידי, פין מוריסון.
אתה יכול להגיד לי משהו על זה?

469
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
אה, לא. לא בדיוק.
הוא נראה כמו ילד טוב.

470
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
הוא היה, אמא...

471
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
הוא אדיב. קצת...קצת לא בוגר.

472
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
אני לא יודע, באמת. וואו...

473
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
כלומר, הייתי מאושר
שהיא עשתה חברה

474
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
כי היה לה
צרות קטנות

475
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
מכיר אנשים
מאז שעלינו לכאן.

476
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
בְּסֵדֶר. למה-למה עלית לכאן?

477
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
וואו...

478
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
אה, בשביל... בשבילי. לקריירה שלי.

479
00:35:50,840 --> 00:35:54,040
וואו, קיבלתי עבודה במועצה.
ראש מחלקת תקשורת.

480
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
בְּסֵדֶר.

481
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
אז זה אומר שאתה
לעתים קרובות ללכת הלוך ושוב?

482
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
לא.

483
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
לא, חזרתי לסוף השבוע.

484
00:36:02,680 --> 00:36:05,400
ראס ואני פשוט היינו חייבים
לקשור כמה קצוות רופפים.

485
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
היינו...

486
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
הלכנו ללילה אחד

487
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
והיא הייתה צריכה להיות בבית
מטפלת בקטנה שלה...

488
00:36:10,920 --> 00:36:12,040
נכון.
... אחיה הקטן.

489
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
אני יכול לחזור ו...?
כן, בהחלט.

490
00:36:15,880 --> 00:36:17,600
היי שיינה.

491
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
דאבו. בחור זקן, שותה בפאב.

492
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
כֵּן. דאבו בראדלי.

493
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
בראדלי?
כֵּן.

494
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
הוא תומך בדשא
ברויאל ב-20 השנים האחרונות.

495
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
מאז שאשתו עזבה.

496
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
מַה...? מה איתו?

497
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
הו, הוא פשוט... הוא יכול...
ראיתי משהו, זה הכל.

498
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
אני אביא את שאר הדברים שלי.

499
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
האם אתה זוכר
לראות את הגברת הצעירה הזו?

500
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
אה, כן. אני זוכר את זה.

501
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
הוא קנה לו בירה.

502
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
המעט שהוא יכול היה לעשות
היה נעים.

503
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
אם אישה קנתה בירה,
האם אתה תהיה בסדר

504
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
אולי. הא!

505
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
הייתי מרוצה.

506
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
מַדוּעַ?

507
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
כי הייתם חושבים שאולי
היא באה אליך?

508
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
אוּלַי.

509
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
כֵּן.

510
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
אתה בא בשבילו?
הצעירה הזו?

511
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
אל תכניס לי מילים לפה.

512
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
להיות ידידותי זה לא פשע,
האם זה?

513
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
לא, חבר. לא, זה לא פשע.

514
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
דברים קצת שונים עכשיו,
הם לא?

515
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
ממש צודק, הם.

516
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
אז אתה זוכר?
לראות את הגברת הצעירה הזו

517
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
לשבת עם מישהו אחר?

518
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
סליחה.

519
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
סליחה.

520
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
וואו, דאבו אמר את זה
הוא קנה לאישה הצעירה הזאת בירה

521
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
בשבת בערב,

522
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
ואני רק תוהה
אם אתה זוכר משהו.

523
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
לא. אחד עסוק.

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
האם הוא בדרך כלל הופך את זה להרגל?
על הטרדת נשים צעירות?

525
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
לא. הוא זקן בודד.

526
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
הוא ידבר עם כל אחד
מי יתן לו את הזמן המתאים.

527
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
אולי הוא היה קצת נרגש
בשבת.

528
00:37:54,440 --> 00:37:55,560
מַדוּעַ?

529
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
הו, לזרוק את הכסף.

530
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
אני חושב שכנראה הייתה נפילה.

531
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
יָמִינָה.

532
00:38:06,440 --> 00:38:07,960
כֵּן.
אם כבר מדברים על פורל...

533
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
כן.

534
00:38:09,040 --> 00:38:10,840
ככל הנראה, כולם נעלמו
עכשיו, אז... כן!

535
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
כֵּן!
סיימת

536
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
אה, כן. כֵּן. להתראות, חבר.

537
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
אין מצב.

538
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
טיג.

539
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
שמעתי שחזרת.

540
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
אה.

541
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
כל כך טוב לראות אותך.

542
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
אה. הו, רמי, זה אנדי.
כֵּן.

543
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
אנדי, זה רמי.
היי, אחי.

544
00:38:32,200 --> 00:38:33,440
שלום רמי.
נעים להכיר, חבר.

545
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
כן, נעים להכיר.
כן, מעריץ גדול.

546
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
תודה לך.
כֵּן.

547
00:38:37,560 --> 00:38:39,400
אבל קצת מוקדם למשקה,
נכון?

548
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
אה. כן, לא. אנחנו...

549
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
אנחנו עובדים.
כֵּן.

550
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
וואו...

551
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
וואו.

552
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
מה אתה עושה כאן?

553
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
אני עושה קונצרט בשבוע הבא.
אה.

554
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
אני מתקן כמה דברים,
אבל...

555
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
...אני אשים את שמך על הדלת.
בבקשה, בוא.

556
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
אוּלַי.

557
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
גם אתה, חבר.

558
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
אה, כן. לא, זה יהיה בסדר.

559
00:39:00,840 --> 00:39:03,920
כלומר, יש לי כמה ילדים,
אבל אני אראה מה יקרה, נכון?

560
00:39:06,960 --> 00:39:08,360
אני מצטער לשמוע על סבתא שלך.

561
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
אה, כן.

562
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
נעים לראות אותך, טיג.

563
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
כֵּן. גם אתה, אנדי.

564
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
לראות אותך
להתראות, חבר.

565
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
בלשים, דו"ח רפואי
והטוקסיקולוגיה נמצאת בפנים

566
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
על האישה הצעירה.

567
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
אני מוכן לקרוא אותו.

568
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
תודה לך.
תודה לך.

569
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
היי.
היי.

570
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
אז יש לנו את אידי ופין
נכנסים לקדמת הבר

571
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
בשעה 8.14 בערב.

572
00:41:29,000 --> 00:41:32,200
והנה פין עוזב
בשעה 8.49 בערב.

573
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
אבל אין צילומים
על עזיבתה של אדי.

574
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
אתה בטוח שלא איבדת את זה?

575
00:41:35,760 --> 00:41:36,960
כאילו, איפה...

576
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
...איפה הצילומים
ממצלמות אחרות?

577
00:41:38,840 --> 00:41:40,360
כל זה קטעים
הם שלחו.

578
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
בוא נלך לבדוק את זה.

579
00:41:46,720 --> 00:41:47,760
היי, בלייק.
כֵּן?

580
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
אני צריך שכולכם תרשמו
נכנסים לבר

581
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
ואז להתאים את זה עם העזיבה שלהם.

582
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
האם זה אפשרי?

583
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
איפה אנחנו עם פין מוריסון?
כבר יצרנו איתך קשר?

584
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
ובכן,
הטלפון שלו עדיין מחוץ לטווח

585
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
ובית הספר אמר
הוא לא הופיע היום, אז...

586
00:42:02,080 --> 00:42:04,360
בסדר. אולי בואו ננסה.
וליצור קשר עם אביו, אם כך.

587
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
טוני מוריסון.

588
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
כֵּן.

589
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
למי יש גישה לדלת הזו?

590
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
הצוות. משמש למשלוחים.

591
00:42:14,800 --> 00:42:18,120
זו מצלמת ה-CCTV האחרת היחידה
בבעלותך כל הרכוש

592
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
וזה לא עובד?

593
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
כֵּן.

594
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
האם הוא דיברת איתו?

595
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
אני לא יכול לדבר על החקירה
איתך, גברת קלי,

596
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
אבל אתה באמת לא צריך להיות כאן.

597
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
לא, אני... אני חייב.

598
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
אני חושב שכדאי לך ללכת...
אני חייב להיות איפה שהיא...

599
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
מיס קלי...

600
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
...בבקשה לכו הביתה.

601
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
היי, אני חושב שסבתא שלי
היו רוב אלה.

602
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
כֵּן?
כֵּן.

603
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
שלום רב.

604
00:43:47,160 --> 00:43:49,400
הו, טיג. זה זמן טוב.

605
00:43:50,560 --> 00:43:51,640
ארוחת הערב מוכנה.

606
00:43:51,680 --> 00:43:52,720
שלום רב.
היי.

607
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
הוא שוער, הוא, טיג.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
הוא יצא לחתוך עצים
עבור התנור.

609
00:43:59,600 --> 00:44:00,760
חתכת לי עצים?

610
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
אני רק מנסה לעזור.

611
00:44:05,760 --> 00:44:08,280
אני רק אחליף בגדים
לפני ארוחת הערב, בסדר?

612
00:44:08,320 --> 00:44:11,160
בְּסֵדֶר. ברגע שאתה יכול
כי אנחנו מוכנים להתחיל.

613
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
אני רק הולך לשנות.

614
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
יש לו ארומה נפלאה.
זה נראה מהמם.

615
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
אני מקווה שכן. אני מקווה שהתרנגולת
זה לא יבש.

616
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
תודה לך יקירתי.

617
00:44:25,520 --> 00:44:26,840
כָּאן.
תודה לך.

618
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
מי הוא?

619
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
אני לא יודע.

620
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
אתה מחכה למישהו?

621
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
לא.

622
00:44:44,200 --> 00:44:45,720
אה.
שלום, טיג.

623
00:44:51,520 --> 00:44:54,160
מה זה?
זה קצת מאוחר, אני יודע.

624
00:44:54,200 --> 00:44:57,440
אבל רק רציתי להציע
תנחומיי לננה.

625
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
אה.

626
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
הו, הם יפים, אנדי.

627
00:45:01,880 --> 00:45:03,880
מה שלומך
טוב.

628
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
טוב מאוד מצידך.
אני שמח לראות אותך.

629
00:45:06,600 --> 00:45:07,680
כֵּן.

630
00:45:07,720 --> 00:45:10,000
סליחה, תזמון גרוע.
לא רציתי להתערב.

631
00:45:10,040 --> 00:45:12,200
הו, לא, בכלל לא. לְהִכָּנֵס!

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
האם אכלת

633
00:45:13,560 --> 00:45:14,960
לא, אבל...

634
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
שב. הצטרפו אלינו.

635
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
אה.
אממ?

636
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
טיג, תלך לקחת את זה?
עוד מנה לאנדי?

637
00:45:21,800 --> 00:45:23,160
אה, ועוד יין.

638
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
היכנס פנימה. לשבת
אתה בטוח?

639
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
הו, קדימה!
אתה מאוד מוזמן לכאן.

640
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
אתה יודע את זה.

641
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
אה, ואתה יכול לתפוס את זה?
עוד כוס?

642
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
שב בעצמך.

643
00:45:33,160 --> 00:45:34,920
היי, אני מיץ'.
אנדי.

644
00:45:36,080 --> 00:45:37,920
נעים להכיר.
נעים להכיר.

645
00:45:37,960 --> 00:45:39,640
מה מביא אותך לעיר?

646
00:45:39,680 --> 00:45:42,960
הו, אני בחופשה קצרה.
תכתוב קצת.

647
00:45:43,000 --> 00:45:47,360
ויש לי כמה דברים לתקן
כאן בבית.

648
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
כֵּן.
תקשיב, אתה עדיין שותה?

649
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
אתה בכלל לא אלכוהוליסט
או משהו טיפשי, נכון?

650
00:45:52,240 --> 00:45:54,720
לא.
כל כך הרבה אנשים הם כאלה. זה כל כך משעמם.

651
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
כֹּל כָּך.
כָּאן.

652
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
תודה לך.
לחיים, כולם.

653
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
הנה זה...

654
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..חברים.

655
00:46:02,480 --> 00:46:04,640
ישן... וחדש.

656
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
ולמען דולסי.

657
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
בשביל נאן.

658
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
בשביל נאן.

659
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
רק לחבק את כולם. אל...
תראה את כל האוכל הזה.

660
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
לא, לא, לא. תעזור לעצמך, אנדי.

661
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
עכשיו, מישהו רוצה סיגריה?

662
00:46:26,080 --> 00:46:28,720
לא, אני בסדר, חבר.

663
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
אה, כן. למה לא?
זה יחזיר אותי אחורה, אנדי.

664
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
איך כולכם מכירים אחד את השני?

665
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
הו, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

666
00:46:37,760 --> 00:46:40,680
ובכן, זה התחיל עם
זה שנותן שיעורי גיטרה של Tig,

667
00:46:40,720 --> 00:46:41,840
נכון?

668
00:46:41,880 --> 00:46:44,040
מַה? לא ידעתי ששיחקת.
אה.

669
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
היא לא.

670
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
ובזה טמון הסיפור.

671
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
הו, תפסיק עם זה.

672
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
הממ!

673
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
אה, קדימה. אל תהיה כל כך רגיש.

674
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
אִמָא.

675
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
נשים צעירות תמיד עשו זאת
נמשכו לגברים מבוגרים.

676
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
זה עתיק כמו הגבעות,
אתה יודע

677
00:46:59,160 --> 00:47:01,520
כולם עושים כל כך הרבה רעש
לצאת מזה בימים אלה.

678
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
אבל זה פשוט
נורמה אנתרופולוגית.

679
00:47:07,920 --> 00:47:08,960
לפני הרבה זמן.

680
00:47:11,160 --> 00:47:13,520
מעולם לא חשבתי שאראה אותך
אני גר כאן, טיג.

681
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
אני חושב שהייתי מוכן לעזוב את העיר

682
00:47:15,720 --> 00:47:18,440
ולא אהב את הארץ
לשבת בחוסר מעש.

683
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
יש לה פנטזיה
על לעשות את זה.

684
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
אני חושב שזה יכול להיות מדהים.

685
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
אחי, בבקשה אל תעודד אותה.
זה בור כסף.

686
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
אני לא יודע. אולי אני אעזוב את העבודה שלי.
ופשוט לחיות כאן לנצח.

687
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
נכון, כן.
האם היית מוותר על הקריירה שלך בשביל זה?

688
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
חשבתי שתשמח מזה.

689
00:47:33,960 --> 00:47:36,520
כל הדברים ש
להצטרף למשטרה.

690
00:47:36,560 --> 00:47:39,400
מַה? רק בגלל שלא הייתי
מאושר לחלוטין

691
00:47:39,440 --> 00:47:42,240
איתך מצטרפת
מצב המאסר הפטריארכלי.

692
00:47:42,280 --> 00:47:43,520
הנה אתה.

693
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
הנה אתה.
הו, קדימה עכשיו.

694
00:47:44,800 --> 00:47:46,960
אני גאה בך, טיג.
עושה את מה שאתה עושה.

695
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
לך, אנדי.

696
00:47:48,400 --> 00:47:49,560
לא היית גאה בו

697
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
אם היא תעצור אותך
על עישון הסיגריה הזו.

698
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
ובכן, אני מקווה שיש לה דברים טובים יותר לעשות
לעשות יותר מזה.

699
00:47:53,280 --> 00:47:55,440
כן, כן.
אני חושב שאני יכול לעמוד בקצב שלהם.

700
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
אממ? אה, לא. קדימה אז.
אל תהיה הורסת מסיבות.

701
00:47:58,200 --> 00:47:59,440
גם אני חייב ללכת.

702
00:47:59,480 --> 00:48:01,360
אה...
הקריסטל נמצא שם.

703
00:48:01,400 --> 00:48:02,560
מי זה קריסטל?

704
00:48:02,600 --> 00:48:03,840
הבת שלי. היא בת 15.

705
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
אה. בְּסֵדֶר.

706
00:48:06,000 --> 00:48:08,680
כן... אלוהים אדירים.
ובכן, תנחומים.

707
00:48:08,720 --> 00:48:10,680
אתה באמצע האירוע הזה.

708
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
לא, היא ילדה טובה.

709
00:48:16,280 --> 00:48:18,280
הו, תביא את זה בפעם הבאה
ואנחנו יכולים להשחית אותו.

710
00:48:19,280 --> 00:48:21,760
תודה על ארוחת הערב, אוליביה.
אתה מוזמן מאוד!

711
00:48:28,800 --> 00:48:29,800
האם אתה בסדר?

712
00:48:30,960 --> 00:48:33,360
כן. זו רק אוליביה.
אתה קצת מתרגל לזה.

713
00:48:35,040 --> 00:48:36,200
זה לא אומר שזה בסדר.

714
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
כִּי.

715
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
לילה טוב.

716
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
לַיְלָה.

717
00:49:42,760 --> 00:49:46,360


718
00:49:47,120 --> 00:49:50,360

ושמש עמוקה יותר

719
00:49:51,640 --> 00:49:53,560


720
00:49:53,600 --> 00:49:55,960


721
00:49:56,000 --> 00:49:59,440

עם שיר ספטמבר שלנו

722
00:50:03,160 --> 00:50:06,520


723
00:50:06,560 --> 00:50:08,920


724
00:51:09,600 --> 00:51:12,360
אם הוא האדם שאנס אותי,
אני שמח שהוא מת.

725
00:51:12,400 --> 00:51:15,240
היא הובילה אותך קדימה, חבר.
אתה רק צריך ללמוד מזה.

726
00:51:15,280 --> 00:51:18,840
בנות לא רוצות בנים נחמדים, פיני.
גם אם יגידו שכן.

727
00:51:18,880 --> 00:51:21,760
פין, שמך הוזכר
ברשתות החברתיות

728
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
על תקיפה מינית.

729
00:51:23,760 --> 00:51:25,760
אם מישהו ראה משהו
במוצאי שבת

730
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
או אם מישהו שמע משהו...

731
00:51:27,080 --> 00:51:28,080
ראיתי משהו.

732
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
יקירתי, האם אי פעם חשבת
שאתה משתמש בעבודה שלך

733
00:51:31,720 --> 00:51:33,080
כדי להימנע מבעיות?

734
00:51:33,120 --> 00:51:35,680
הוא התחיל לשאול אותי שאלות
על מה שקרה לי

735
00:51:35,720 --> 00:51:36,960
ואני פשוט נכנסתי לפאניקה.

736
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
אנחנו טובים, לא?

737
00:51:42,080 --> 00:51:43,320
מי הוא?

738
00:51:43,360 --> 00:51:47,400
דוחות DNA מאת אדי קלי
ערכת בדיקה משפטית.

739
00:51:48,480 --> 00:51:49,720
אין צורך בשנינו.

740
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
כיתובים מאת Red Bee Media

741
00:51:54,880 --> 00:51:56,880
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור

742
00:51:57,880 --> 00:52:00,880
כתוביות באלבניות מ- UniVerseHub